Brand Name Translation Variants
台港中譯名差異
同一品牌在台灣、香港與中國大陸常有不同的中文譯名，查資料與網購時容易對不上：Chanel 在台港通行「香奈兒」，中國早期曾用「夏奈爾」；Yves Saint Laurent 台灣稱「聖羅蘭」，中國用「伊夫·聖羅蘭」；Calvin Klein 台灣譯「卡文克萊」，中國則音譯全名；Jo Malone 台港作「祖·瑪瓏」，中國譯名讀音相同但以簡體字書寫、搜尋時無法互通，而 Byredo、Le Labo 等沙龍品牌在台灣多半直接使用原文。更需要注意的是濃度用語的系統性差異：台灣把 EDP 叫「淡香精」、EDT 叫「淡香水」，中國大陸卻常把 EDP 稱「香水」、EDT 稱「淡香水」，跨區閱讀香評時務必核對英文縮寫而非中文名稱。本站以台灣通行譯法為主，並在條目中並列其他譯名以利檢索。